司马匪鉴提示您：看后求收藏（略群小说www.luequn.com），接着再看更方便。
翻译是按当时市民文化的白话、简洁而又不失文雅的节奏来，古代市民书籍并非全部文言文，白话俚语占了相当分量的，诸如三言二拍，当然像贾琮这本文言文极少的书，也很罕见。
哈姆雷特王子装聋作哑、装疯卖傻的独白和控诉，不仅很长且极有节奏力量，直击人心，看到这里，卫定国神色大震：“这是在骂他母亲叔叔超越了伦理……还若无其事的样子，骂得好啊！”
书中间接穿插哈姆雷特热恋莪菲丽亚而不可得、种种阴谋虚伪之事，世界级编剧创作出来的剧本体裁，不可不谓不引人入胜，少有闲笔，相比当时文言的冗长、乏味、晦涩、深奥，看这种的感觉当真令人耳目一新，有种别致的体验。
特别是卫定国久经官场，感触就更深了，他评价道：“读来倒是不错，这是西洋国家的历史吗？和三国、西游的大唐，也有共通之处，只是有些历史典故，看得不甚明白。”
卫若兰在旁道：“关于书中的历史典故，山海书社已在翻译校刊了，多是涉及希腊神话故事。”
“西洋教会、历法、天文等，我们也接触过，今日再看，觉得他们的文化积淀，是远远不如华夏的。”卫定国轻轻摇头：“想来贾琮只是闲来无事罢了，回京守孝时长乏味，借此消遣。”
他不觉得会有什么大的影响，毕竟本国历史文化积淀得太深厚，穷极一生都研究不尽，戏曲又难登大雅之堂，怎会注重远远不及自己的东西呢？
卫若兰沉思良久，道：“孩儿和周温白、郑人奋等，拜入了他门下，周温白通西学，我们在一块儿砥砺共进，获益良多。说起来呢，西洋大多国家的文明加起来，大抵比得上四书五经。”
“嗯，立德、立言、立功，立言原本不是小事，但翻译外来学说，属不属于立言，还有待商榷。”卫定国皱眉思索，稍顷，似乎想到什么，道：“这几年，为父与忠靖侯史鼎、保龄侯史鼐通过书信，因他家的侯门千金尚未许人家，原本有所松动，可近来口风又紧了，不晓得两个老匹夫打什么算盘。”
